Panorama
Verständigung

Verständigung

Schlüsselpersonen

Schlüsselpersonen sind gut integrierte Personen mit Migrationshintegrund. Dank ihren Kenntnissen der lokalen Kultur und Sprache sowie ihrer Vertrautheit mit den kulturellen und sprachlichen Hintergründen der MigrantInnen nehmen die Schlüsselpersonen eine Brückenfunktion wahr. Schlüsselpersonen werden eingesetzt, um MigrantInnen in ihrem Integrationsprozess zu unterstützen. Schlüsselpersonen sind bezahlt und nehmen regelmässig an Weiterbildungen teil.

Ein regionales Schlüsselpersonen-Netzwerk ist aktuell im Aufbau.

Möchten Sie gerne Schlüsselperson werden? Kennen Sie jemanden, der sich als Schlüsselperson eignen könnte? Melden Sie sich bei uns! Kontakt


Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln

Schlüsselpersonen sind keine interkulturellen Dolmetschende und sollen nicht für Situationen beigezogen werden, in welchen eine professionelle Übersetzungsdienstleistung gefragt ist (d.h. zur Weitergabe vertraulicher Informationen, bei heiklen Elterngesprächen etc.). Interkulturelle Dolmetschende in über 40 Sprachen kann Ihnen der Dolmetschdienst HEKS Linguadukt vermitteln.

Weiterführende Informationen zum Interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln, Merkblätter für Schule, Gesundheits- und Sozialbereich sowie zur Ausbildung zum interkulturell Dolmetschenden erhalten Sie direkt beim Dachverband Interpret.


Dolmetschdienst Regionalspital Zofingen und Kantonsspital Aarau

Wenn die Verständigung mit Patienten oder Angehörigen schwierig ist, stehen im Spital Zofingen und im Kantonsspital Aarau Dolmetschende in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Die Kosten werden zum Teil übernommen. 


Telefondolmetschdienst

Für Kurzinformationen oder -abklärungen sowie in Notfallsituationen gibt es den Nationalen Telefondolmetschdienst. Innerhalb weniger Minuten stehen professionelle Dolmetschende zur Verfügung – rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr.


Schriftliche Übersetzungen

Professionelle Übersetzende finden Sie auf der Datenbank des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverbandes ASTTI

Für amtlich beglaubigte Übersetzungen, auch mit Apostille, finden Sie beim Verband der schweizerischen Gerichtsdolmetschenden und -übersetzenden Juslingua akkreditierte Übersetzende.